ПРИМЕЧАНИЯ
К ЛАТИНСКИМ ПЕРЕВОДАМ

Латынь придумана в назидание потомкам!.
Ф.Е.Топорищев
 
к началу страницы
к оглавлению


       Или бог, или природа.

      Таки природа, ибо Господь скромен от природы.
_____

       Или хорошо, или ничего.

       Особенно хорошо, когда вполне!
_____

      Берегись, чтобы не упасть.

      Не изображай вопрос, и не повиснешь в воздухе.
_____

      Причина равносильна следствию.

      Невозможные следствия порождаются либо переосмыслением либо недомыслием.
_____

      Молодость поет любовь, зрелость - боевое смятение.

      Молодость пляшет, зрелость дует, старость дудки подбирает новым поколениям.
_____

      Наука обширна, а жизнь коротка.

      Наука обширна, но жизнь таки полнее.
_____

      Смелым помогает фортуна.

      У смелого удача в пристяжных, а фортуна - колесом!
_____

      Дважды побеждает тот, кто, одержав победу, побеждает и себя.

      Победив себя, озаботься противником и всеми сторонниками.
_____

      Или не берись, или доведи до конца.

      Взявшись, заостряй внимание, а доведя до конца, начинай оттачивать.
_____

      Хорошо прожил тот, кто прожил незаметно.

      Напрасно жил тот, кто пережил свои мысли.
_____

      Лови мгновение, пока оно не прошло.

      Помни: в стоячем болоте мгновенья не водятся.
_____

      Когда ум овладел предметом, слова приходят сами.

      Слова не всегда доходят до места осмысления...
_____

      Чего не умаляет губительное время.

      Время не гладит - оно стирает грани таланта.
_____

      Обсуждать надо часто, решать - однажды.

      Решать надо, покуда не сойдется с ответом.
_____

      Тот сделал полдела, кто уже начал.

      Уже много сделал тот, кто завершил приготовления.
_____

      Неизвестные беды больше тревожат.

      Ибо ко всем прочим бедам добавляется неизвестность.
_____

      Желающего идти судьба влечет, не желающего - влачит.

      Судьба дает дорогу, но не дает кобылу.
_____

      Пока дышу, надеюсь.

      Надеждами и дышим, но живем таки заботами...
_____

      Увы, быстро ускользают годы.

      Годы скользят по поверхности жизни к тому месту, где оная обрывается...
_____

      Человеку свойственно ошибаться.

      Не удалось на телегу, вали на лошадь!
_____

      Всему своя мера.

      С самими мерками заминка, а с измерителями - просто беда!
_____

      И дым отечества сладок.

      Дома и табак крепче, и тяга лучше.
_____

      Ради жизни не потеряй смысл жизни.

      Живи себе... Смысл подберут потомки.
_____

      Едва ты его произнес, летит невозвратное слово.

      Еще несешь, ан, уже оперилось и собралось в теплые края!
_____

      Из зол выбирай наименьшее.

      Размер подбери сам - цену назначит Господь...
_____

      Исход дела - наставник глупцов.

      Куда как с бантиком завязки хороши!
_____

      Счастлив, кто мог познать причины вещей.

      Удачлив тот, кто пережил прозрение, избежав ослепления.
_____

      Судьба учит военному искусству даже побежденных.

      В военном искусстве Фортуне нет равных!
_____

      История - учительница жизни.

      Увы, история преподает только один предмет.
_____

      История скачков не делает.

      Это уж как запрягут и куда направят ход...
_____

      Человек предполагает, а Бог располагает.

      Думаю, Господь располагает все в порядке наступления.
_____

      В великих делах уже само желание достаточная заслуга.

      В великих делах вечно что-то мешает, но главной препоною являются амбиции.
_____

      В необходимом единение, в сомнительном свобода, во всем любовь.

      Любовь необходима во всем и достаточна в основном.
_____

      Сам предмет влечет за собой слова.

      Замечено, что предмет любви влечет и предложения, и отказы от предложений.
_____

      Законы написаны для бодрствующих.

      Сонные подвержены только закону всемирного тяготения.
_____

      Закон - основа государства.

      Государство зиждется на законном основании из гербовой бумаге с водяными знаками.
_____

      Плохо то решение, которое нельзя изменить.

      Много хуже то, которому изменили и отрицают содеянное.
_____

      Нет худа без добра.

      Нет, увы, ничего без изъяна...
_____

      Помни о смерти.

      Размышляя о бренности бытия, избегай скоропалительных выводов.
_____

      Мысли приводят в движение материю.

      Высокие мысли приводят в движение тонкие материи...
_____

      Присутствие уменьшает славу.

      Слава меркнет в присутствии славного лица!
_____

      Можно умереть тому, кому не нравится жить.

      Доверься Господу - он все устроит...
_____

      Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело.

      Давно замечено, что ежели нет сил, всякое тело движется равномерно и прямолинейно пока не упокоится окончательно.
_____

      Настоящий мир - наилучший.

      Настоящий - самый надежный из всех мыслимых.
_____

      Меняются времена, а мы меняемся вместе с ними.

      Собственно, времена и меняются за наш счет.
_____

      Рождаясь, мы умираем.

      Рождаясь, мы еще ничего не подозреваем, но очень скоро начинаем догадываться...
_____

      Лечит врач, но излечивает природа.

      Расплатись с лекарем, но благодари Бога!
_____

      Необходимость рождает закон.

      Существенно, что обратной силы сей закон не имеет.
_____

      Нет ничего недоступного смертным, кроме, разумеется, божьих помыслов.

      Разумеется, но тут иногда и сам Господь в затруднении, и сатана в замешательстве.
_____

      Что весной не цветет, то не дает плода осенью.

      Согласен, ибо кто долго цветет, тот к осени не поспеет!
_____

      Не много, но многое.

      Не часто, но регулярно и методически!
_____

      Не все, что дозволено, достойно уважения.

      Все, еще не дозволенное, необходимо дозволить, дабы трезво оценить.
_____

      Не стыдно думать, стыдно говорить.

      Не следует думать о вещах посторонних...
_____

      Если ныне нам плохо, то не всегда так будет впредь.

      Может стать совсем худо, но и это к лучшему...
_____

      Жареный голубь не залетит тебе в рот.

      Полезно иметь ввиду, что жареные голуби летают в паре со сковородкою.
_____

      Нет такого места, у которого не было бы своего гения.

      Обратно, у каждого гения свой пятачок!
_____

      Нет такого примера, чтобы не осталось еще худших.

      Особенно хороши примеры из жития святых и угодников.
_____

      Судьба никогда не благоприятствует нам с полной искренностью.

      Фортуна бескорыстна, но редко благонамеренна.
_____

      Всех ожидает одна и та же ночь.

      У Бога дней много, а ночь - одна на всех...
_____

      Каждому назначен свой день.

      Всем обещано воскресение, но многие ли дождутся и понедельника?
_____

      Все меняется, ничто не исчезает.

      Ну, как мир переполнится?!
_____

      О, сколько в мире пустого!

      Пустое в сем мире только усугубляет его бесконечность...
_____

      Мелочи прельщают легкомысленных.

      Некоторые мелочи поражают именно своими размерами.
_____

      Годы идут, похищая у нас одно за другим.

      Отдельные годы идут коту под хвост.
_____

      Жизнь неверна, смерть как нельзя более достоверна.

      Смерть бывает полезна с точки зрения райского блаженства...
_____

      Ешьте, пейте, после смерти не будет избавления.

      Живи теперь - после смерти будет недосуг!
_____

      Истина - дочь своего времени.

      Истина суть побочный продукт бытия.
_____

      После смерти не будет ничего.

      После смерти ничего и не понадобится.
_____

      Конец венчает дело.

      Нередко за дело выдают обещания, но брак сей недолговечен по причине разногласия сторон.
_____

      Лучше поздно, чем никогда.

      Лучше загодя, нежели задним числом в спешке и сумятице.
_____

      Противодействуй вначале.

      Корни подпиливай!
_____

      Мы только прах и тень.

      Мы суть тени божественного замысла...
_____

      Кого Господь хочет погубить, того он прежде всего лишает разума.

      Дураки обнаруживают все свойства кары небесной, исключая справедливость.
_____

      Не трогай того, что покоится.

      Ибо не можешь знать, куда тронется, и сумеешь ли вовремя отскочить.
_____

      Выдерживай и воздерживайся.

      Не неси с насеста!
_____

      Долго обдумывай, чего не могут и что могут вынести твои плечи.

      Не топорщись и не будешь отесан.
_____

      И благо чем старее, тем лучше.

      Благо тем лучше, чем хуже обстоятельства.
_____

      Избыток пищи мешает тонкости ума.

      В постные дни должно соблюдать постные выражения в лицах и рукописях.
_____

      Все мы, пока здоровы, легко даем хорошие советы больным.

      Пока здоров копи рецепты впрок.
_____

      Молва растет на ходу.

      Слухи любят тощую почву и длинные перегоны.
_____

      Полные кубки кого не делают красноречивыми.

      Под рюмашку и немому похлопают!
_____

      Скука - отдохновение души.

      Скука идет на второе, на первое - каша в голове.
_____

      Счастливо поумнел тот, кто поумнел на чужом опыте.

      Ловок тот, кто поумнел без издержек.
_____

      В чужих делах люди видят дальше, чем в своих.

      В чужих делах мало толку, но масса замечаний и советов.
_____

      Добрая слава - то же наследство.

      Добро, ежели и наследники имеются и потомство намечается.
_____

      Плач наследника - прикрытый смех.

      Хорошо смеется тот, кто не выпал из поля зрения и попал в завещание.
_____

      Малодушие - лежать, если можешь подняться.

      Глупо вскакивать, ежели не проснулся окончательно!
_____

      В военных делах наибольшую силу имеет случайность.

      Случайностью среди военных называют толкового генерала.
_____

      Плыть необходимо, жить нет необходимости.

      Когда лень грести, не вредно побулькать для острастки.
_____

      Храброму вся земля - родина.

      Этим везде земля пухом, а все остальное - прахом...
_____

      Все мое ношу с собой.

      Ежели все при тебе, стоит ли перемещаться?
_____

      Кто доказывает слишком много - ничего не доказывает.

      Сугубая правота не всегда уместна, но, зачастую, чрезвычайно раздражительна.
_____

      Если ищешь монумент - взгляни вокруг.

      Ищешь постамент - дуй до горы!
_____

      Занятия накладывают отпечаток на характер.

      Занятия откладываются в самых удивительных местах!
_____

      Нехорошо пахнет тот, кто всегда хорошо пахнет.

      Хорошо всегда пахнет жареным, либо паленым.
_____

      Запах прибыли приятен, отчего бы он не исходил.

      Что хорошо пахнет, то дурно отмывается.
_____

      Для чистых все чисто.

      У чистых везде потерто, а у нечистых вытерто до дыр.
_____

      Существуют , наконец , определенные границы.

      Заграница кончается в местах не столь отдаленных...
_____

      Кто поздно приходит, тому кости.

      Последнему вышибают мозги.
_____

      Где друзья, там богатство.

      Советую расположиться посередине и смотреть в оба!
_____

      Обычай - тиран.

      Обычай правит - мы же только зря дергаем тех, кто воз тащит...
_____

      Предупреждай болезнь, когда она только наступает.

      В самом зародыше болезни пресекай!
_____

      Всякого влечет своя страсть.

      Всякому гусю свои яблоки...
_____

      Нагажено - не нарисовано.

      Плюнуто - не значит кончено!
_____

      Целомудренна та, которой никто не домогался.

      Упорная целомудренность нередко оканчивается недомоганием.
_____

      В момент случается то, на что надеешься годами.

      В России надежды охраняются законом и составляют достояние нации.
_____

      По одному узнаешь всех.

      Ежели все один к одному, так и одного довольно...
_____

      Сила аргументов не в числе, а в весомости.

      Собрав аргументы, ищи авоську да гирьку с коромыслом.
_____

      Чужое нам, а наше другим больше нравится.

      Оно так, но чужое нравится постоянно, свое же - только первое время.
_____

      Любовь у всех одна и та же.

      Рознятся взгляды и приложения этих взглядов.
_____

      Чувства или повинуются, или повелевают.

      С вечными чувствами вечные же хлопоты и обмороки...
_____

      Отдаленность увеличивает обаяние.

      Однако близость сужает перспективу и обнажает истоки привлекательности.
_____

      Великая вещь - любовь.

      Любовь не поддается измерениям и усечениям!
_____

      Женщина всегда изменчива и непостоянна.

      Женщины неизменны в своем желании все тотчас переменить к лучшему!
_____

      Разнообразие доставляет удовольствие.

      Особенно приятно разнообразие в удовольствиях и способах его осуществления.
_____

      Сомнительное лекарство лучше, чем никакое.

      Всякое лекарство что-нибудь да лечит...
_____

      Искусство в умении скрыть искусство.

      Высшее искуссство в умении скрыть сокрытие и показать естество.
_____

      Ослы удовлетворяются скудным кормом.

      Осел с претензией даже хуже самих претензий!
_____

      Орлы не ловят мух.

      Однако же и мухи до орлов не охотники...
_____

      Утро - подруга муз.

      Полночь - соучастник, обед - гробовщик!
_____

      Бумага не краснеет.

      Бумага мнется, но извинений не примет...
_____

      Осуждают то, чего не понимают.

      Чаще осуждают то, чего не имеют, но очень хотят иметь.
_____

      Верь, чтобы понимать.

      Вера полезна и на предмет вознесения.
_____

      Ученым и поэтам все дозволено.

      Ученым достается все, что остается от поэтов, кроме поэтических вольностей и лирических глупостей.
_____

      Муза венчает славу, слава - музу.

      Женихов довольно - мужей нехватка...
_____

      Поэт всегда простак.

      Внутри поэта рифм не остается.
_____

      Были бы меценаты, в поэтах недостатка не будет.

      Были бы слова, будут и предложения!
_____

      Написанное остается.

      Рукописи не горят, ибо многие пропитаны влагою.
_____

      Пишут для того, чтобы рассказать, а не для того, чтобы доказать.

      Многие метят в историю, но отнюдь не все в нее попадают.
_____

      Всегда что-нибудь остается.

      В остатке обычно бесполезное и неудобоваримое для организма.
_____

      Сколько голов, столько умов.

      Замечу, что голов много больше, нежели предметов для размышления.
_____

      Дух веет, где хочет.

      Присутствие духа везде желательно и нигде не обременительно...
_____

      Пишущие, выбирайте себе предмет по силам.

      Ибо перу не должно тяготить крылья!
_____

      Будем молчать!

      Паузы между словами восполняй размышлениями о смысле сказаннного.
_____

      Для умного сказано достаточно.

      Пожалуй, и это лишнее, но все равно приятно!
_____

      Будем смеяться!

      Смеяться надежнее последним в очереди...
_____

      Среди оружия законы безмолвствуют.

      Не тот запал, да и блюстители не те!
_____

      Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама.

      Разум всегда вовремя отскакивает, оставляя голову на произвол судьбы.
_____

      Тщетна наша мудрость.

      Не столь тщетна, сколь суетна и угодлива...
_____

      Найдется ли кто-либо, кто бросая целый день дротик, не попадет однажды в цель.

      Бывает, плюнешь напоследок - ан, попал в урну!
_____

      Прежде жить, затем уж философствовать.

      По мне, философия хороша во всех промежутках жизни.
_____

      Сущности не следует умножать сверх необходимого.

      В сущности, и деление полезно ограничить некоторым пределом, за которым начинается распад понятий в голове.
_____

      Знание - сила.

      Сила знания в приложении и отдаче.
_____

      Блажен, кто вдали от дел.

      Удачлив, кто все переделал под себя!
_____

      Покой - лучшее лекарство.

      Полный покой полезен в гомеопатических дозах...
_____

      В грехе - предваренье заслуги.

      Греши - будет что отпускать!
_____

      Никто не может быть умен всегда.

      Всегда быть умным неразумно, а порой и обременительно.
_____

      Ученик не выше учителя.

      Ученик случается стройнее и благовоспитаннее...
_____

      Сапожник, суди не выше сапога.

      Сапожник, смотри в оба!
_____

      Не может любая земля родить любое растение.

      В земле и свершается справедливость...
_____

      Долог путь поучений.

      Не столь долог, сколь упоителен!
_____

      Обучая, мы учимся сами.

      Обучая, узнаешь о себе много интересного и поучительного...
_____

      Груз становится легким, когда несешь его с покорностью.

      Особенно легко несется околесица и катится телега.
_____

      Спеши медленно, торопливость задерживает.

      Не мешкай перед остановкой!
_____

      Из факта возникает закон.

      Должно заметить, что фокус сей показывают в разном порядке.
_____

      Я ничего не боюсь, потому что ничего не имею.

      Чего нет, то не опасно вплоть до появления.
_____

      Когда двое дерутся, третий радуется.

      Веселятся все, но в разном порядке.
_____

      Римский император выше грамматиков.

      Замечу в скобках: императоры вообще ниже цензуры не опускаются.
_____

      С ростом богатства растут и заботы.

      Полная беззаботность наступает только после панихиды.
_____

      Клобук не делает монахом.

      Эполеты не делают генералом, но производят сильное впечатление.
_____

      Веселый спутник в дороге заменяет лошадь.

      Весельчаки бывают хороши, особенно коренные!
_____

      Плешь - не порок, а свидетельство мудрости.

      Ибо все разом в голове не держится.
_____

      У старшего вола учится пахать младший.

      Учись, покуда тяга не иссякла!
_____

      Определение есть отрицание.

      Определение суть отделение, нарицание и порицание.
_____

      Испытавший опасается.

      Без опаски и рисковать боязно, и храбрость проявлять страшновато!
_____

      Все люди - актеры.

      Многие и живут играючи, но эти, обычно, проигрывают жизнь...
_____

      Договоры следует выполнять.

      Договоры полезно договаривать до полного взаимопонимания.
_____

      Есть слова, звуки и ничего более.

      Есть еще буквы, но сами по себе они еще ничего не означают.
_____

      Страх - суровейший исправитель.

      Страхом исправляют полноту, хромоту и дурной глаз.
_____

      С чем покончено, к тому не возвращаются.

      Хорош конец с завязочкой, но без петельки...
_____

      Где кончаются причины, кончаются и следствия.

      Где причины кончаются, начинаются крючки и проволочки...
_____

      Принимается во внимание ближайшая причина.

      Более отдаленные причины оставляются в поле зрения, на предмет неучтенных последствий.
_____

      Друзья, я потерял день!

      Не беда - потерянные дни восполнятся бессонными ночами.
_____

      Отрадно предаться безумию там, где это уместно.

      От сих припадков страдают и припадающие и припадаемые.
_____

      Жизнь наша коротка.

      Все временно, но так вечно!
_____
к началу страницы
к оглавлению